はい。可能です。 NC MATE-4KII ver.10.10以降なら、パソコン画面とほぼ同じ操作を、外付け押しボタンで行うことができます。 また、パソコン画面で、外付け押しボタン操作と、パソコン画面での操作を切りかえることもできます。
詳しくは、NC MATE-4KII ユーザーズマニュアルをご覧ください。